ĐƯỜNG CÙNG Dịch phụ đề: QKK
Anh làm cái giống ôn gì vậy?
Tôi chán lắm rồi.
Còn tôi thì sao?
Nó cứ chọt vô người tôi.
- Ở đâu? - Sau lưng.
- Rồi, ta tới rồi. - Tới đâu?
Trong... trong đống cứt.
Nhờ những cái ý tưởng ngu ngốc của anh.
Phải, anh lúc nào cũng là người khôn ngoan.
Đúng vậy.
Chúa ơi!
Phải có một cái điện thoại ở cuối những đường dây này.
- Đừng lắc thuyền nữa. - Gì?
Đừng... thuyền.
Không hiểu nổi một lời.
Chờ đó, Albie. Tôi sẽ quay lại.
Em điên rồi! Em điên quá trời!
- Nó dễ thương mà. Nó sẽ không... - Dụt bỏ đi!
Dụt bỏ đi!
Có ai trong nhà không?
Xin chào?
Có ai trong đó không?
Đừng để chân lên mặt em như vậy.
Rồi tao sẽ bắt được tụi mày!
Đi! Đi! Đi!
Phần lớn công trình của ổng đã được viết ở Abbotsford.
Ồ. Ồ, phải.
Nhưng phần thú vị nhất...
Tất nhiên, đó không phải là một tiểu thuyết dài lắm.
- Không. Rất nhiều công sức. - Vẫn còn đó cây viết.
Hả? Ồ, vậy sao?
Cây viết, phải... và đôi dép và ống điếu.
Cái túi thuốc lá cũ và món đồ cổ.
Phải. Ồ!
Xin lỗi.
Tôi muốn nói là, tôi tưởng hai người đã thấy căn phòng rồi.
Chưa.
Tôi tưởng Teresa đã cho các vị xem hết cái lâu đài rồi.
- Không, không có. - Các vị muốn xem không?
Không. Em nghĩ bây giờ nên về nhà, trước khi trời tối.
- Bà có chắc không? - Chẳng bao giờ tối ở cái chỗ đáng nguyền rủa này.
- Christopher! - Ông khiêng cái đó có nặng không?
Không sao đâu.
Vậy ổng vẫn thường làm việc ở phía sau cái cửa kính màu, phải không?
Đúng vậy. Ở đó ngắm phong cảnh rất đẹp.
Christopher!
- Gì vậy? - Ồ, con đây rồi.
- Xuống đây, Chúng ta đi ngay bây giờ. - Trong những ngày đẹp trời, ông có thể nhìn xuyên qua vịnh.
- Được rồi, được rồi! - Phong cảnh ngoạn mục nhất.
Ồ cái ống dòm của ông. Tôi suýt quên trả lại cho ông.
- Cám ơn rất nhiều. - Chủ nhật hai người làm gì?
Tôi nghĩ là chúng tôi có vài người khách.
Phải, chúng tôi có vài người khách. Tôi nghĩ...
Có lẽ chúng tôi có thể tới bằng xe.
- Chúng tôi không muốn tới bằng thuyền. Nó quá... - Ta phải đi kịp con nước, em yêu.
- Các vị không muốn quậy sóng biển nữa. - Không.
- Cho chúng tôi gởi lời chào tạm biệt Teresa. - Được. Cổ sẽ rất thất vọng.
Tôi rất tiếc không gặp cổ trước khi đi.
Ồ Christopher, cha không thấy con. Nãy giờ con ở đâu?
- Con đi bắt tôm. - Bắt tôm? Sao, với Teresa hả?
Tạm biệt.
Nếu Chủ nhật các vị tới, chúng ta có thể thả diều nữa.
Ồ, sẽ rất vui.
- Về ngày Chủ nhật... - Chúng tôi sẽ gọi cho ông.
- Phải, chúng tôi có... - Ông có điện thoại, phải không?
- Ồ, phải. - Vậy được rồi.
Ta phải đi, Cha.
Ta phải đi trước khi trời tối.
- Tạm biệt. - Cám ơn nhiều.
Thật là một hân hạnh. Thiệt đó.
- Vâng, Tạm biệt. - Hy vọng Chủ nhật các vị tới được.
Gởi lời chào tạm biệt Teresa.
Coi chừng cái đó. Nó trôi ngay bây giờ.
Tạm biệt.
- Phải đi một chuyến dài lắm đây. - Phải.
Có lẽ chúng tôi sẽ gọi cho ông.
- Tôi muốn gởi tin nhắn lên dây. - Vậy sao? Làm sao ông làm được.
Ông phải cột chúng lại... Nhiều miếng giấy nhỏ... cột với nhau...
và rồi ông đẩy nó lên.
- Sao tôi không cho ông... - À, chúng tôi sẽ gọi cho ông, phải không?
- Số của ông là gì? - Một-một.
- Một-một - Vậy là hai số một.
- Hai số một- một. - Một-một.
- Không. Chỉ một-một. - Một-một. Hai số một.
- Được rồi, Chủ nhật tới quay lại. - Tạm biệt!
- Chào!
Đi thôi, anh yêu. Tạm biệt!
Tạm biệt. Cố gắng tới nghe.
Có lẽ tôi sẽ gởi tin nhắn.
- Ồ, phải, phải. Tạm biệt! - Tạm biệt!
Ôi, cái gì...
Có nhiêu đây sao?
Em chỉ bắt được nhiêu đây sao?
Năm con tôm? Hả?
- Đầy rồi. - Anh đâu có mù.
- Anh ăn hết đi. - Hết? Năm con tôm?
Ngon quá. Cám ơn rất nhiều.
Thiệt...
Anh không ăn đâu.
Anh sẽ chiên trứng.
Rất tốt cho bệnh loét dạ dày.
- Em có thấy cái chảo lớn không? - Trên bàn.
Ở ngoài.
Cám ơn em rất nhiều.
Không, anh rất tiếc. Nó không có ở đó.
Khốn kiếp.
Hắn nghĩ sao mà bỏ mình một mình như vậy?
Richard! Tôi gặp rắc rối ở đây!
Cái đó tùy vào...
Tôi gặp rắc rối!
Em có thấy cái áo pijama của anh không?
Em cưng, có thấy cái áo pijama không?
Kiếm dưới giường đó.
Mặc cái đó vô đi.
Ôi, cưng.
Em đang ngồi trên...
Nghe nè.
Đưa tay đây.
Không. Không.
- Lại đây. - Không, không.
- Thôi mà. - Không, không vẽ mắt.
Đi mà. Chúng sẽ đen một chút.
Ôi. Đẹp quá chừng.
Để anh coi.
- Bây giờ tới mắt kia. - Không, không, không.
- Được rồi. - Đưa mắt kia đây. Đưa...
Thôi mà. Lại đây. Lại đây.
Rồi.
Tối nay em làm gì, em cưng?
Em sẽ về nhà với Mẹ và Cha.
Xe của anh đang chờ.
- Suỵt. - Gì?
Anh có nghe gì không?
Không. Anh không nghe gì hết.
Có ai đang đi ngoài hiên.
Không có ai ở đó hết.
Em làm anh sợ muốn chết.
Làm ơn đọc số.
- A-lô? - Làm ơn đọc số.
Tôi muốn gọi khách sạn St. Cuthbert Arms, Maplethorpe-On-Sea.
- Mablethorpe. - Đúng rồi, Mablethorpe.
- On-Sea. - On-Sea.
tôi muốn gọi cho ông Katelbach.
Ông có biết số không?
Không, tôi không biết số của khách sạn.
Trong cuốn danh bạ đó.
- Cô tìm dùm tôi được không, cô hai? - Số của ông ở đó là gì?
Làm ơn chờ một chút.
Lindisfarne 1-1.
Cám ơn ông. Ông vừa nói tên gì?
- Katelbach. - Ông vui lòng đánh vần được không?
K-A-T-E-L-B-A-C-H.
- Làm ơn đọc chậm một chút. - Được rồi.
"K" trong chữ "két."
"A" trong chữ "Andy."
"T" trong chữ...
Có phải ông nói "T" trong chữ "trà"?
Đúng rồi. "T" trong chữ "trà."
E-L-B -
- "D"? - Không. "B."
- Trong chữ "phở"? - "B" trong chữ "bò" và "bê."
- Trong chữ "bê" - Đúng rồi.
A-C-H.
- Katelbach. - Đúng rồi.
- Tôi sẽ gọi lại cho ông. - Cám ơn.
Có ai ở đó không?
Có. Tôi đây.
Dickie.
Tôi đã tự tiện dùng điện thoại bởi vì Albert và tôi có một chút rắc rối.
Rắc rối?
Rắc rối hay không, anh có một thái độ rất kỳ lạ.
Người ta thường không xông vào nhà người khác mà không báo trước...
nhất là vào giờ này.
Người ta không chọn được giờ để gặp rắc rối.
Thật ra, tôi không biết có gì có thể cản được tôi gọi cảnh sát.
Tôi đã nói Albert và tôi có chút rắc rối.
Hiểu chưa... nàng tiên nhỏ?
Ôi, đi chết đi.
A-lô.
Cả hai người nên giúp tôi nếu muốn được an lành.
- Làm ơn giữ máy. - A-lô?
- Và đừng sợ. Không có ai tâm thần đâu. - Không có ai sợ!
- Xin lỗi vì phải chờ. - A-lô?
- Tôi sẽ nối máy cho ông trong một tiếng nữa. - Sao?
Trong một tiếng?
- Ông có muốn giữ cuộc gọi này không? - Có, có! Tôi giữ.
Trước hết, ta phải đi tìm về một người.
(Nói tiếng Pháp)
- Sẽ dễ hơn nếu ba chúng ta cùng đẩy. - Đẩy?
Tôi nghĩ ông không phiền nếu tôi mặc cái gì vô trước đã.
Có, tôi phiền đó. Đi thôi. Tôi sẽ chỉ đường cho.
- Khoan. Tôi sẽ... - Mau lên.
Sao... chuyện gì đang diễn ra ở đây?
Gì?
Hồi nãy đâu có nước ở đây!
Đó là con nước buổi tối.
Mau! Mau!
Tôi tới đây, Albert! Tôi tới đây!
Suỵt. Hắn là một con chó điên.
Các người còn chờ gì nữa?
Nước lên cao rất nguy hiểm.
Đi mau!
Tôi không biết bơi.
Mau lên!
Mau lên. Tới đó mau.
Mau.
Nhanh lên!
Bây giờ phía bên kia.
Đẩy.
- Tôi không giữ được! - Khoan!
A-lô?
Cám ơn.
- A-lô? - A-lô. Ông Katelbach, Dickie đây.
Đồ ngu ngốc, tâm thần, chậm phát triển! Anh đang ở đâu vậy?
- Nè, chờ một chút. - Tôi đã chờ anh và cái thằng ngu kia suốt ngày!
Nhưng nghe nè, ông Katelbach...
Nè, chờ một chút.
- Không phải lỗi của chúng tôi! - Chớ còn gì nữa?
Lời nói danh dự đó, sếp à. Chúng tôi đã làm hết sức mình.
Tôi muốn nói chuyện với Albie.
- Nói chuyện với Albie? - Phải. Thằng ngu đó!
- Ơ, hắn không thể tới chỗ điện thoại được. - Không thể tới chỗ điện thoại được?
- Hắn bị gì vậy? - Hắn bị... hắn bị khó tiêu.
Hắn bị... hắn bị đau bụng.
- Có tệ lắm không? - Khá tệ.
- Tôi có một tin nhắn cho Doris. - Boris?
Không phải "Boris." "Doris." Vợ hắn.
Chúng tôi bị mất chiếc xe, nhưng chúng tôi đã có một chiếc khác.
- Sao? - Chúng tôi bị mất chiếc xe, nhưng đã có chiếc khác,
Sao? Bây giờ các anh có một chiếc xe khác?
Vậy tại sao các anh không lên chiếc xe mới và lái đi?
Tôi không lái được. Tay tôi đang bó bột.
- Tôi bị bó cánh tay. - Anh bị gì trên cánh tay?
- Ông biết rồi. - Được rồi. Hiểu rồi.
Vậy là cả hai đều bị.
Bây giờ nghe đây. Để tôi nói với anh một chuyện, Dickie.
Chờ một chút, ông Katelbach. Ông... ông... không công bằng.
Ông vô cùng bất công, ông Katelbach.
Hãy cho tôi một cơ hội giải thích. Chúng tôi đã làm hết sức mình.
Rốt cuộc thì anh đang ở đâu?
Ơ, ở phía bắc...
Ở Northumberland.
- Ở đâu ở Northumberland? - Chờ một chút.
Ê! Ê!
Chừng nào mới đi ra bãi biển được?
8 giờ.
Cái đống đá này tên là gì?
Rob Roy.
Đảo Lindisfarne, Northumberland.
Gì? Nói lớn lên!
Rob Roy!
Đảo Lindisfarne!
Northumberland!
Được rồi.
Dừng lại!
Rob Roy. Đảo Lindisfarne.
Northumberland.
Cám ơn ông.
Chiếc xe còn mới tinh.
Anh có sao không, Albie?
Tôi chán... lắm rồi.
Mọi chuyện ổn thỏa. Tôi gọi cho ổng được rồi. Ổng sẽ tới đưa chúng ta ra khỏi đây.
Chúc mừng.
Ông đã làm hư chiếc xe của tôi rồi.
Sao họ lại xài đồ mỏng dữ vậy?
Mỏng hay dầy... thiệt hại hết 50 ghi-nê rồi.
Vì cớ làm sao mà ổng để chiếc xe ngay giữa đường chỗ này như vậy?
Thánh thần ơi! Tôi đang ở ngay trên đất tư của tôi, phải không?
Trên đất tư của ông. Sao ông lại vị kỷ quá như vậy?
Chính những thứ như ông đã làm băng hoại đất nước này.
Tôi nói đúng, phải không, thưa cô?
- Ông phải tên Bee không? - Sao?
"Felix Bee."
Không. Không.
- Chúng tôi mượn nó. - Tôi chán lắm rồi.
- "Mượn" cái con khỉ. - T...Teresa.
Đó chính là cái thứ đã làm băng hoại đất nước này.
Ông thấy chưa? Bả đồng ý với tôi.
Tôi xin lỗi. Nhưng vợ tôi không nói như vậy.
Nó có ý nghĩa như nhau.
Thật ra thì không! Vợ tôi nói tới một vấn đề hoàn toàn khác.
Hiểu rồi.
Đức Ngài đây muốn chẻ tư sợi tóc.
Câm mồm đi. Hãy giúp tôi khiêng hắn.
Ôi, tôi xin lỗi, Albie.
Dor... Doris!
Ngay đây.
- Ông có garage không? - Gì?
- Ông có garage không? - Không. Xe tôi ngủ ở ngoài.
Tôi muốn giấu xe tôi trong garage.
Tôi xin lỗi. Tôi sợ là ông cũng phải làm giống như tôi thôi.
Vậy tốt hơn rồi.
Nhưng đừng có dời tôi nữa.
- Nên bỏ ổng lên giường. - Đừng có dời tôi nữa!
Vậy tốt hơn là nằm trên một cái gì cứng.
Lấy cho tôi một cái gối.
- Chúng ta phải gọi một bác sĩ. - Em muốn nói một xe cứu thương.
Một xe cứu thương?
Anh muốn một xe cứu thương không, Albie?
Không.
Thấy chưa? Hắn không muốn xe cứu thương.
Lấy cho tôi một cái mền.
Không phải ông.
Tôi... tôi lạnh lắm.
Lấy cho hắn bộ lông chồn.
Đập hết đi.
Đúng rồi. Tiếp tục đi.
- Anh điên rồi! Cả hai người đều điên! - Còn miếng cuối cùng kìa.
Đúng rồi.
Đồ thô bỉ! Đồ thô bỉ kinh tởm!
Hắn giỏi lắm.
Hắn có thể ăn dao lam. Không giỡn đâu.
Có lần, tôi đã chứng kiến hắn lấy một cây đinh lớn cỡ này...
và đập nó xuyên xuống bàn bằng một cú đấm.
Bá cháy.
Một con khỉ đột khác, giống như ông.
Bà không phải người Anh, đúng không?
Người lục địa, hả?
Bà có một giọng nhấn.
Bà không phải người Anh.
Chính ông cũng không hẳn là Anglo-Saxon.
Làm phách, hả?
Tôi đang cư xử bình thường với ông, và ông lớn lối với tôi.
Tôi bình thường với ông, phải không?
Vợ tôi... vợ tôi là người Pháp.
Được rồi.
Trong khi ông phá tan cái chuồng gà của tôi.
Bà làm tôi cười chết với cái chuồng gà của bà.
Dù sao thì nó cũng mục nát hết rồi.
Nếu tôi là một người đàn ông, ông sẽ không thoát được đâu.
Đó là bà nghĩ thôi.
Ông làm tôi phát bệnh.
Nếu anh là một người đàn ông, anh sẽ không để cho tên đê tiện này nhục mạ em.
Không có ai nhục mạ em, em cưng.
Cà-phê của ông đã sẵn sàng.
Trễ rồi. tới giờ bái bai đi ngủ rồi.
Sáng mai tất cả chúng ta đều phải dậy sớm...
bởi vì tôi đang chờ vài người khách.
Và bà nên pha cho tôi ít cà-phê thiệt...
ở đây, không phải ngoài hiên.
Hy vọng sáng mai bà sẽ có tâm trạng tốt hơn, thưa cô... thưa bà.
Không phải ai cũng có tính tốt như tôi.
Tôi không muốn chạm tự ái của bất cứ ai, nhưng cái đống rác này hơi... dị thường.
Có phải đây là biệt thư gia đình của ông?
Hay là ông đã tự mua nó?
Phải, ai cũng có khẩu vị riêng, đó là điều tôi vẫn thường nói.
Hừm. Sửa soạn rất được.
Phải.
Rất thú vị.
Rất dễ thương.
Quần áo đẹp.
Đồ trang sức của phu nhân.
À. Một... cái gì rất đẹp.
Nó là cái gì?
- Có phải đó là... - Phải.
Richard!
Rất xuất sắc. Xin lỗi.
Richard!
Im lặng, Albie. Tôi đây.
Ổng bực...Ổng bực chúng ta, phải không?
Ổng nói tôi là đồ tâm thần... hay gì gì đó.
- Vậy hả? - Phải.
Ổng quạo chúng ta, phải không?
- Ổng đã chửi tôi. - Ổng đúng.
Ổng rất bất công.
Chúng ta đã làm hư hết mọi chuyện.
Ta đã làm hết sức mình rồi.
Ổng không còn yêu chúng ta nữa.
Bây giờ cắt điện thoại.
Ổng đối với tôi như cứt.
Tôi nói, cắt dây!
Đừng lo. Tôi đã nhốt cả hai trên lầu rồi.
Hắn có thể trốn ra cửa sổ.
- Ai? - Tên bóng.
- Anh giỡn chơi? Hắn sợ gần chết. - Làm theo lời tôi đi.
Tôi đã cắt rồi.
- Vậy tại sao không chịu nói cho tôi biết? - Tôi đang nói đây, tổ bà nó!
Trông anh vĩ đại như vậy sao?
Hắn là một tên điên. Hắn là một tên điên nguy hiểm.
Trời đất ơi, đừng có đẩy hắn đi quá xa.
Và quên cái chuồng gà của em đi.
Ngay cái lúc đáng lẽ em không nên lo lắng cho mấy con gà thì em lại làm cho hắn chú ý.
Em không hiểu những tên này là tội phạm sao?
Họ là những kẻ giết người. Họ... chỉ cần những lý do nhỏ nhặt nhất.
Báo chí đầy những chuyện như vậy.
Họ... Họ...
Họ giết. Họ bắn và giết.
Họ là... những kẻ sát nhân.
Em không nhồi vô cái đầu được sao?
Em có hiểu anh không?
Tắt cái nhạc đó đi và trả lời câu hỏi của anh.
- Mấy giờ rồi? - Trả lời câu hỏi của anh đi!
Em không hiểu sao? Trời đất ơi!
Tất nhiên là em hiểu.
Em hiểu anh không phải là một người đàn ông.
Anh để cho tên đốn mạt đó nhục mạ em mà không nói một lời.
Anh, anh hùng chiến tranh vĩ đại.
Không dính đáng gì tới cái đó. Lúc đó anh đi trong xe tăng.
- Anh đã nói là kỵ binh. - Kỵ binh bọc thép.
- Cái đó là gì? - Bỏ đi.
Gã này sẽ không dọa được anh nếu cả hai đều có vũ khí ngang nhau.
Ôi, anh biết rồi! Em đang khích anh, phải không?
Em đang khích tướng anh. Em muốn thấy đánh nhau, phải không?
Em muốn thấy máu. Anh biết đàn bà.
Đàn bà! Em muốn thấy đánh nhau. Anh sẽ cho em thấy...
Em muốn anh nói cho hắn biết anh nghĩ gì về hắn? Hả?
Được rồi! Em muốn thấy đánh nhau!
Khóa rồi. Trời đánh thánh vật.
Mở cửa ra, đồ con heo!
Xin lỗi. Hai người có cái gì để làm băng không?
Cho Albie.
Có iod hay cái gì giống như vậy không?
Ồ. Cái này xài được đây.
- Tôi chỉ có alcol. - Ồ, cám ơn. Sẽ rất...
- Đây không phải là bệnh viện. - Sẽ rất tuyệt.
Và bây giờ, trước phần tin tức, là dự báo thời tiết.
Vùng Midlands, trung tâm và Đông Nam Anh, trời sẽ khô...
Bà có phiền nếu tôi mượn cái này tới sáng mai không? Cám ơn.
...và ở đảo Manche, sẽ có mưa nhẹ vào ngày mai...
Ngủ ngon.
thứ Sáu và thứ Bảy, mưa thay đổi ở vài vùng...
Chúa ơi.
Tôi thấy nó rồi!
Nằm xuống đi, Albie. Đừng có thái độ kỳ cục vậy, Albie.
Nó kìa! Kìa!
- Ở đâu? - Lại gần đây. Nhìn đi. Đó.
Tôi không thấy gì hết.
Ôi, anh đui rồi. Đưa ống dòm đây.
Đúng rồi.
Tôi mất nó rồi.
Anh mất cái gì?
Chòm Tiểu Hùng.
Tôi không thấy nó nữa.
Chắc phải có chút rượu trong cái đống rác này.
Tôi muốn uống rượu.
Albie, nằm xuống.
Anh có một cái bụng đầy lỗ mà còn muốn uống rượu sao? Nằm xuống.
Anh đã từng có một cái đầu đầy lỗ và anh vẫn muốn tranh cãi.
Để tôi đi, đồ ngu. Tôi muốn uống rượu.
Làm ơn đi, Albie, hãy im lặng.
Chúa ơi, ổng đã rất kiên nhẫn với anh.
Nếu tôi là Katelbach, tôi đã tống cổ anh đi từ lâu rồi. Tôi muốn một ly rượu.
Được rồi. Nằm xuống.
Tôi muốn một ly rượu.
Được rồi, Albie. Để tôi lấy cho anh.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Đừng chạy! Đừng chạy, nếu không tôi bắn!
Ra đi, đồ khùng!
Và để tay lên đầu, nếu không tôi sẽ bắn cổ!
- Tôi có một mình. - Tôi sẽ đếm tới ba.
- Tôi có một mình! Tôi thề! Tôi đã leo qua cửa sổ! - Một! Hai!
Ảnh không bao giờ dám làm vậy đâu!
- Hắn đâu? - Đang ngủ.
Tôi đã nhốt cô lại, phải không?
Phải không? Tại sao cô ra ngoài?
Cô muốn tôi dạy cô một bài học, hả?
Tên tôi không phải là George, và tôi không có mọc sừng.
Tôi có thể đấm cho cái miệng xinh đẹp của cô biến thành một trái bí rợ.
- Có phải cô muốn vậy? - Như một trái bí rợ.
Câm miệng.
Cô không phải loại người của tôi.
Tôi khuyên cô nên cư xử đàng hoàng hơn khi các bạn tôi tới đây.
Nếu cô muốn được yên lành, thì tốt hơn nên biết hợp tác.
Nghe đây.
Tôi xuống đây để coi ông làm gì.
Tôi đã có thể gọi cho cảnh sát, phải không?
Gọi cho cảnh sát.
Nghe đây, đồ ngốc à, chắc cô tưởng tôi là một thằng đần.
Nè. Gọi cho cảnh sát đi. Cứ tự nhiên.
Tôi biết bơi.
Biết bơi hay không, tôi khuyên cô nên ở yên.
- Ai sẽ bắt được tôi... ông hả? - Im đi.
- Tôi biết bơi. - Im đi.
Tôi chỉ muốn ông biến đi khỏi đây.
Rốt cuộc thì cô có chịu im miệng đi không?
- Ông đào làm gì? - Đó là thú vui của tôi.
Tôi vô nhà lấy đồ được không?
Tôi đi được không? Làm ơn.
- Đi chết đi. - Cám ơn.
Hắn chết rồi.
Đừng nói vậy.
Anh đang đào huyệt cho hắn?
Tôi đang đào vàng, đồ ngu.
Nhưng... nhưng người ta phải chờ hai hay ba ngày.
- Có vậy sao? - Đó là luật.
- Vậy sao. - Tất nhiên.
Không phải với Albie.
Hắn bất chấp luật lệ.
Uống vodka không?
Chúa ơi, cái này dữ quá.
Tôi tự làm đó.
Không giỡn chớ? Chắc phải khó lắm.
Đất của cô khó đào ghê gớm.
Chúa ơi, cái thứ này nặng...
Nó là alcol nguyên chất.
Đừng nhúc nhích. Đừng nhúc nhích.
Thấy chưa, tôi đã nói là không nên...
Ra đây, đồ ngu!
Chào, bạn hiền!
Ra đây giúp chúng tôi đào!
- Đào? - Phải, đồ ngu!
Xuống đây. Tôi không ăn thịt ông đâu.
- Với một ngón tay? - Với một ngón tay.
Cô biết tôi muốn nói gì rồi.
Dễ thương quá.
- Chúc mừng. - Dẹp đi.
Với anh, lúc nào người ta cũng phải... nghiêm trang như một linh mục.
Đả đảo bọn thầy tu.
Cái đó rất ghê tởm! Vô cùng ghê tởm!
Xin lỗi, tôi tôn trọng niềm tin của mọi người.
Tôi công nhận là có một vài linh mục thật sự tin vào những gì họ rao giảng...
nhưng hầu hết là đồ dỏm.
Và ở đâu cũng vậy.
Thí dụ như các chính trị gia.
Coi chừng đó!
Có một số ít gã có lương tâm còn hầu hết đều là đồ dỏm.
Và nhân dân thì ngu ngốc. Bị đè đầu cỡi cổ.
Không phải vậy sao, bạn hiền?
Nâng ly, bạn già.
Tôi không uống rượu.
Đừng từ chối rượu mời của Dickie chớ.
Tôi uống được rượu. Nó làm tôi bệnh.
Nhất là vào sáng sớm như vầy.
Cho dù anh là bạn hay không. Thời gian không có nghĩa lý gì.
Cạn ly.
Không, thiệt đó, tôi... Rượu làm loét bao tử tôi.
Nhất là với cái thứ... rác rưởi này.
Nên biết tôn trọng đi.
Anh sẽ làm tôi nổi giận đó.
Uống đi.
Uống tới giọt cuối cùng.
Kính của Albie.
Kính của Albie. Đáng lẽ tôi đã phải nện cho anh một trận rồi.
Anh đã nhiều lần muốn vậy rồi.
- Anh cần một bài học. - Bài học gì?
- Tôn trọng người chết. - Nhưng nghe đây. Tôi... tôi...
Không nhưng gì hết. Chỉ tại vì Albie không có học đại học Oxford,
một tên khốn như anh có thể đạp bể kính của hắn sao? Làm sao anh có thể làm vậy được?
Tôi không cố ý. Tôi thề đó, Dickie.
Hãy nghe tên khốn trả lời kìa.
Không bao giờ biết nghe sao?
Chúng ta có là bạn hay không? Tôi muốn biết.
Trời ơi, mạnh tay quá.
Phải vậy, đồ cà chớn.
Đào đi!
Nè, vậy được chưa?
Nhìn đi.
Được.
- Ê! Khoan, khoan! Khoan! - Leo lên.
Khoan! Chờ với!
Khoan, khoan! Nè, chờ một chút!
Thôi, lên đi. Nhanh. Nhanh.
Anh tưởng dễ lắm sao...
Tôi không thể... hắn...
Rúc hoài.
Im đi.
Bao lâu rồi?
Cái gì?
Ồ, nó... thế kỷ 11...
Thế kỷ 11.
Cái lỗ thấy ớn kinh khủng.
Đó là nơi ổng đã viết nó.
- Cái gì? - Đó, phía sau những cái cửa kính màu.
Chúa ơi, cái thứ này có thể giết anh.
Ổng đã viết toàn bộ tác phẩm ở đó.
Phòng của thánh Cuthbert.
Cái thứ này có thể... làm anh đuôi mắt.
Nè.
Nhân tiện, nó sẽ cháy.
Gió nhiều quá.
Không còn nhiều nhà văn như... Walter.
Anh nói đúng.
Người ta không còn biết kể một câu chuyện như vậy nữa.
Câu chuyện gì?
- Rob Roy. - Phim ảnh hả?
- Cây viết của ổng vẫn còn đó. - Hiểu rồi. Phải.
Những mảnh bản thảo.
Ồ, tôi đã xem ổng trong cái phim đó rồi, Rob Roy, phải.
Có một bức thư ổng viết cho một người bạn nhỏ trên đường đi London.
Đúng là một đống đá. Thế kỷ mười một.
Thời kỳ lãng mạn.
Đem các cô gái lên đây.
Anh có thể tổ chức những bữa ăn chơi trác táng trong cái lâu đài cổ của anh...
phải không, tên khốn kiếp?
Chuyện đó đâu có gì phải khóc.
- Không phải vậy. - Vậy thì là gì?
Tôi không nói được.
Bây giờ anh giữ bí mật với tôi sao?
Thôi, tôi đi tắm đây, các em bé.
Ê, cưng ơi, cưng ơi.
Cưng ơi, quay lại. Quay lại.
Cưng ơi, quay lại! Em sẽ chết chìm!
Mặc kệ em!
Cưng ơi, quay lại! Em sẽ chết chìm!
Đàn bà!
Anh không tưởng tượng được đâu.
Anh không biết gì đâu.
Anh nghĩ sao, tôi là một thằng ngu hả?
Cổ chỉ là một cô gái, một đứa bé.
Cổ là một cô bé hư hỏng.
Một đứa bé, mốc xì.
Tôi tôn thờ cổ.
Tôi yêu cổ say đắm.
Anh là một thằng khùng.
Anh có yêu bao giờ chưa?
- Trả lời tôi đi! - Im!
Anh có bao giờ...
Không đời nào. Không thể tin được.
Một chiếc trực thăng!
A, ông bạn già Katelbach!
Còn ai ngoài ổng có thể nghĩ ra một chuyện như vầy, hả?
Mau lên, các bạn. Tôi ở đây!
Tôi ở đây, các bạn!
- Katelbach! - Dickie...
Katelbach! Các bạn tôi kia rồi!
- Dickie, không phải... - Họ đang tìm chúng ta!
- Dickie, đó không phải là trực thăng. - Mau lên, đốt lửa lên!
- Tôi ở đây, các bạn! - Đó là một máy bay bình thường!
- Đây! Đây! - Đó không phải là trực thăng!
- Tôi ở ngay đây, các bạn! - Dickie, đó là một máy bay bình thường!
- Ê! Ê! - Tôi thề đó, đó là...
- Đó là một máy bay bình thường! - Muốn tôi bắn anh hả?
- Phải anh muốn vậy không? - Không! Dickie, nhìn kìa! Nhìn kìa!
Thấy chưa, nó bay mất rồi.
Nó vẫn thường bay ngang qua đây.
Đó là một máy bay bình thường.
Dickie. Dickie.
Đó là máy bay bình thường, tôi thề.
Anh phải luôn luôn bình thường... luôn luôn... với Dickie.
- Luôn luôn. - Tôi...
Tôi bình thường với anh.
Dickie. Dickie. Dickie, tôi...
Tôi... tôi bình thường với anh.
Phải không, Dickie?
- Tôi muốn nói với anh một chuyện. - Gì?
Rob Roy.
Rob Roy?
Tôi...
không thể...
chịu nổi nó!
Anh vừa nói với tôi là nó vô cùng tuyệt vời mà.
Không! Cái lâu đài.
Nó... không thể sưởi được trong mùa dông.
Nó không thực tế, và nó có...
gió hú.
Có cái gì...
Cái gì kỳ lạ.
- Kỳ lạ? - Đúng vậy, cái gì đó...
- Như là những tiếng động kỳ lạ? - Không, không, không, không, không.
Không, không, nó là... một cái gì... không thể diễn tả được.
Một cái gì khó chịu.
Và anh đã xài hết tiền vô đó?
Tất cả mọi thứ.
Mọi thứ. Nó lấy hết mọi thứ tôi có.
Thiệt đó, tôi không... phàn nàn, nhưng...
Đồ khốn tội nghiệp.
Lấy hết mọi thứ.
Chắc là ngủ rồi!
Không, cổ đang bơi. Cổ...
Cổ có thể bơi hàng giờ.
Tôi đang nói về con cú.
Tôi không hối tiếc gì hết!
- Không. - Sữa đổ không hốt được đâu.
- Không. - Chuyện gì xong đã xong.
Phải, đã xong. Đã xong.
Nhưng chỉ để cho anh thấy... Thí dụ như, cái chuồng gà.
- Dẹp cái chuồng gà đi! - Anh nói đúng.
Anh kết hôn bao lâu rồi?
Tôi... Ngày 17 tháng Mười này là 10 tháng.
Nó chỉ mới bắt đầu.
Anh không thể tưởng tượng được. Cổ...
Cổ đang ở trong... Dickie, cổ...
Cổ đang ở trong...
Khi tôi gặp cổ.
Tôi biết một chuyện có thể nói với anh, nhưng...
Không, anh khờ quá.
Ôi, thôi mà, nói đi.
Không, anh quá khờ. Sẽ không ích lợi gì cho anh.
Thôi mà. Nói đi.
Dickie, có phải anh biết chuyện gì không?
Phải, nhưng tôi không nói cho anh nghe đâu.
Rồi... bây giờ anh lại chơi xấu với tôi.
Tôi không muốn nói chuyện nữa! Tất cả bọn họ đều là điếm!
Tôi đếch thèm quan tâm tới anh hay tình yêu của anh.
Ngày mai con nước chết tiệt này có rút hay không?
Ơ, tôi nghĩ... tôi sẽ phải tra cứu lịch.
Tra cứu lịch!
Anh chắc mất trí rồi nên mới sống trong một cái lỗ như vầy!
Ngày mai con nước chết tiệt này có rút hay là không?
- Trả lời có hay không! - Có.
- Anh nói có là sao? - Con nước chết tiệt này sẽ rút.
- Mấy giờ? - Tôi không biết. Tôi phải coi lại.
- Có chuyện gì vậy? - Cưng ơi, cưng ơi, tới đây!
Có chuyện gì vậy?
- Tới đây với tụi anh! - Anh bắn cái gì vậy?
Không, Dickie bắn khơi khơi vậy thôi.
Sao?
Ảnh bắn. Ảnh tưởng đó là Katelbach.
Anh say rồi.
Tụi anh chỉ nói chuyện êm dịu thôi.
Để cho em yên!
Để cho em yên! Đi chỗ khác đi!
- Đi chỗ khác đi! - Ôi! Cưng ơi!
Cưng ơi, lại đây.
Cưng ơi, để anh giải thích cho nghe.
- Cưng ơi... - Đi đi!
Cưng ơi, cưng ơi, cưng ơi!
Quay lại, cưng ơi!
Cưng ơi, quay lại.
Dậy đi, các nghệ sĩ!
Tới giờ rồi!
Tới giờ?
Mau lên, dậy đi.
Ổng sẽ tới bất cứ lúc nào.
Tôi mượn một cái áo của anh.
Cô làm bữa sáng.
Và một cái cà-vạt.
Cho bốn người.
Và làm nhanh lên!
Anh... anh có chắc không muốn cho tôi dùng cái dao cạo điện?
Tôi nói rồi, nó làm đứt thịt tôi.
Da tôi mỏng lắm.
Sao, có cà-phê chưa?
Nước đang sôi.
Phải xay cà-phê.
Để anh làm.
Làm cho nhanh.
Không thể tin được.
Tắt cái nhạc đó đi. Nó làm tôi chán muốn chết.
Họ kia rồi!
Họ đang rẽ nước tới!
Dám chắc đó là Tony Mập đang cầm lái!
Coi hắn phóng kìa!
Ôi, hắn liều lĩnh quá!
Anh bạn già Tony Mập!
Mau lên, đi thôi!
Không phải đó. Trong này.
Không...
Đồ con heo!
Tôi tới đây, các bạn. Tôi tới đây!
- Anh không làm gì hết! Không gì hết! - Terasa... Teresa...
Lúc nào anh cũng khiếp sợ.
Em không hiểu sao? Họ sẵn sàng bắn mình như những con chó.
Làm sao chúng ta ra khỏi đây? Làm sao?
Im lặng. Im lặng!
Điều quan trọng là Dickie sẽ đi với băng đảng của hắn.
Tại sao anh không cho tôi biết? Tại sao?
Tôi đã làm... Tôi đã làm gì?
Anh đang đợi ai.
Ai?
- Sao? - Họ đã tới. Ngoài kia. Không có thời giờ để nói chuyện.
Một lời về tôi, thì tôi sẽ bắn cổ.
Viên đầu tiên là cho cô.
George!
George! George! Ôi, rất vui được gặp lại anh!
Anh làm cái giống ôn gì ở đây?
Rất vui được gặp anh!
Ôi, vậy đây là chỗ anh ẩn mình, phải không?
Phải.
Anh lạ thường lắm, anh biết không?
Ồ... có chuyện gì? Có gì sai sao?
Trông anh có vẻ không vui. Anh không mừng khi gặp tôi sao?
Có, tất nhiên là tôi mừng.
Ồ, em yêu.
- Đây là vợ tôi, Teresa. - Chào cô.
Bạn cũ của anh, em yêu... Ông bà Fairweather.
- Chào cô. Rất vui được gặp cô. - Và Cecil Yorke.
- Jacqueline. - Cecil có một chỗ rất tuyệt ở gần đây.
Nhưng không có gì như cái lâu đài của hai người.
Cục cưng, con đâu rồi, cục cưng?
Thằng quỷ nhỏ đi đâu mất rồi?
Anh biết không, Marion có một ác cảm với anh từ lâu rồi, bạn già.
Nhờ có Cecil, cuối cùng chúng tôi cũng được gặp vợ anh.
Ôi, cổ đẹp quá.
Ôi, trời ơi, cả một bầy gà.
Tới đây, cưng. Tới chào đi.
Chắc phải tốn bộn tiền của hai người.
Ôi. Thưa cô, xin hãy tha thứ cho sự xâm nhập này.
Nhưng đó là cách duy nhất để gặp được cô và chúc mừng cô.
Cô em tội nghiệp, bắt cô sống như trong tu viện ở...
- Phillip, nghe nè. - Hả?
Tất nhiên! Xin phép một chút.
Cám ơn.
Anh có chìa khóa... cốp xe có mở không?
Bây giờ cháu đã lớn rồi, phải không, Nicholas?
Horace.
Biết không, cháu không được làm hư con diều đáng yêu này,
phải không, nhóc Horace?
Nếu không thì khi mình muốn thả, nó sẽ không bay đâu.
Phải không?
Cũng hơi trễ, nhưng xin hãy chấp nhận món quà nhỏ này.
Và...
Để tôi hôn cô và chúc cô mọi điều tốt đẹp với tên quỷ già George này...
bởi vì, thánh thần ơi, cô rất xứng đáng!
James, đem thức uống vô.
Cô thấy đó, Marion nghĩ đây đúng là một món quà hữu dụng...
Cứ để tôi chỉ cho cô. A, đây rồi. Bây giờ...
Cô cầm cái này một chút.
Đây là cuốn sách hướng dẫn.
Ơ, phải. Cô nên xem qua.
Bây giờ, đây...
- Nó có nấu một con gà được không? - Được.
Đúng vậy, một con gà. Hay bất cứ gì.
James, có một cái mâm.
Em yêu, với cái tay ảnh...
Đó không phải là lý do!
Ông chủ luôn biết là...
tôi chỉ làm công việc làm vườn...
và chăm sóc một gà một chút.
Đôi khi anh cũng phải giúp một tay.
Tôi đang làm hết sức mình, thưa bà. Dù sao, chỉ có bao nhiêu đây.
Có đầy đủ mọi thứ trong hầm rượu.
Anh biết nó ở đâu, phải không?
Ơ, để anh đi được không?
Với cái tay của ảnh, em biết...
- Phải vậy không, cưng? - Lấy cái rổ trong bếp.
George sẽ không bao giờ thay đổi.
- Hắn là người Mỹ, phải không? - Ồ, Dickie, ơ...
James rất xuất sắc. Nhưng ảnh có những tật nhỏ.
Hắn đeo cà-vạt Christian Dior.
Nè! Đừng có phá con diều!
Để cho thằng nhỏ chơi!
Người ta sẽ tưởng là ông chưa bao giờ có tuổi thơ.
Tránh đường, nhóc.
James...
nấu một con gà trong này.
Cô nói sao, nấu một con gà trong này?
Tất nhiên. Đừng có nhìn như vậy.
Anh làm thịt một con gà và anh nấu nó trong cái nồi áp suất này.
Không đời nào. Tôi không giết gà, thưa cô.
George sẽ làm việc đó giỏi lắm.
Ôi, không. Không, không. Tôi xin lỗi.
Rồi các người sẽ thấy. Ở đây không có một người đàn ông nào dám giết gà.
Con muốn giết con gà.
Con còn nhỏ lắm. Ra vườn chơi đi.
Phải, đi đi. Ra ngoài chơi đi.
Vậy thì đi bắt ít tôm đi.
Thưa cô, tay tôi như vầy?
Làm trứng chiên.
Để tôi giúp anh một tay nghe?
Để làm trứng chiên? Đừng giỡn mà, ông chủ.
Và đây là phòng sáng tác.
Không phải là một cái phòng lớn.
Ổng chỉ làm việc một mình.
Không có ai khác sao?
Đôi dép của ổng.
Ống tẩu của ổng.
George, đồ cáo già!
Anh muốn nói gì "đồ cáo già"?
Ôi, anh biết mà. Rất vui được gặp anh.
Mọi chuyện ổn thỏa chớ?
Phải, tất nhiên. Mọi chuyện hoàn toàn ổn thỏa.
Không, nhưng tôi muốn nói thật sự ổn thỏa, hả?
Tại sao lại không ổn thỏa?
Như anh thấy đó, tôi là một người hạnh phúc, tôi đã...
Tôi đã nghỉ hưu. Tôi...
Tôi không có gì phải lo.
Và đây là cặp kính cũ của ổng.
À, dễ thương quá.
Có nghe tin gì của Agnes không?
Không.
À, bây giờ, nếu anh không có cần gì...
- Anh muốn nói tới cái gì? - Anh biết đó, bất cứ gì...
bất cứ gì khẩn cấp.
Chắc anh đang giỡn.
Tôi không biết các người bị gì. Tôi đã nói rồi...
Tôi đã bán cái xưởng của tôi. Tôi đang sống ẩn dật.
Hãy tin tôi, bạn già.
Được rồi, được rồi. Tôi không nói nhiều.
Nhưng tôi muốn anh biết rằng lúc nào anh cũng có thể tin tưởng ở tôi.
Và đừng có e ngại.
Bây giờ, tôi sẽ không nói thêm một lời nào nữa.
Tốt.
- Còn anh thì sao? Có phải... - Anh đang chờ ai phải không?
Phải.
Không.
À, ít nhất... không có.
Anh biết không, Philip...
anh đã bắt đầu làm tôi căng thẳng rồi đó.
Ổng có ngủ ở đây không?
- Thánh Cuthbert hả? - Không, nhà văn danh tiếng của chúng ta.
Đây là bàn giấy của ổng.
Và ổng viết mọi cuốn sách bằng cái này.
- Ổng đã viết bằng cái này? - Phải. Đó là một trong những cây viết đầu tiên.
Có thể quý vị cũng thích cái này... vài trang nhật ký của ổng.
Đây chính là nơi ổng đã viết nó.
Vậy nó không chỉ là một câu chuyện?
Một câu chuyện? Tất nhiên nó không phải là một câu chuyện.
Phải. Có một cuốn phim. Philip, anh nhớ mà. Chúng ta đã xem ở Majestic.
- Majestic? - Phải, anh biết rõ mà. Với diễn viên...
- Một bức thư. - Anh chàng lùn đó hả?
Phải, có râu.
- Em có chắc đó là Majestic? - Phải, phải. Một phim màu với những người mặc váy.
- Anh nhớ chưa? - Váy, váy.
Không, không, không. Xin lỗi. Xin lỗi, anh không nhớ.
Ảnh không có trí nhớ.
Anh có nhiều thứ khác phải nhớ hơn là cuốn phim ngớ ngẩn đó.
Nhưng anh không thể nào quên được.
Còn nữa, chúng ta đã làm cho cả hàng ghế đứng dậy chỉ tại vì Horace.
Ồ, phải, tất nhiên là anh nhớ!
Bonnie Prince Charlie?
Không, không! Phim Roundheads!
Roundheads, với những cái kèn túi?
Người Jacobite.
Ê, thằng nhóc quậy, đừng có đào ở đó!
Xin lỗi.
Hắn không chịu nổi khi có ai phá phách cái...
- Vườn hoa. - Vườn hoa của hắn.
Phải nói là anh khá dễ tính đó.
Tôi sẽ không chịu nổi cái ngôn ngữ của gã đó.
Phải, tôi biết, nhưng thợ làm vườn giỏi lúc này vô cùng khó kiếm.
Và chúng tôi còn cả một khu đất phải sửa soạn.
Anh sẽ làm hư bức tranh nếu treo phía trên lo sưởi như vậy.
- Ồ, không quan trọng đâu. - Của George vẽ đó.
Trông rất giống. Đó là phong cảnh bãi biển, phải không?
Phải. George đã vẽ nhiều lắm.
Cái đó là cái đẹp nhất.
Thật ra mà nói, ảnh sẽ mở một cuộc triển lãm.
Em đang nói cái gì vậy?
Anh sẽ mở một cuộc triển lãm hả?
Ê, anh đã giấu chúng tôi những thứ này. Chừng nào anh triển lãm?
Teresa chỉ đùa giỡn thôi.
Cổ đang dạy tôi vẽ sơn dầu.
Tôi chỉ là một họa sĩ nghiệp dư như bao nhiêu người khác.
Biết đâu như Bà Ngoại Moses.
Marion tội nghiệp.
Bả chỉ nói những gì vừa mới xuất hiện trong đầu thôi.
Anh muốn nói gì, những gì vừa xuất hiện trong đầu?
Tôi nhớ lúc còn đi học anh rất giỏi vẽ phác họa.
Bà Ngoại Moses không hề là một họa sĩ nghiệp dư.
Đó không phải là lý do để coi tôi như một người ngu ngốc.
Để tôi nói cho nghe, cô hai, mời những người này ở lại ăn trưa là không khôn ngoan đâu.
Để tôi nói cho nghe, anh hai, anh không có lý do gì để cằn nhằn.
Tôi giúp được gì không?
Không, không, cám ơn. Được rồi.
Nếu các bạn tôi xuất hiện thì sao?
Họ sẽ thấy khó lòng mà...
nhét hết chúng tôi xuống hầm rượu.
Nếu cho nằm dài thì có thể chất được nhiều đó, phải không?
Đúng rồi! Trị tội nó!
Không ai hỏi ý kiến của anh!
Nè, nè, nè, nè! Có chuyện gì vậy?
Marion! Marion! Sao vậy?
Cục cưng, có chuyện gì?
Mụ phù thủy này nhéo đứt tai con!
Nè, nè, nè! Ai dạy con nói chuyện như vậy?
Mẹ chớ ai!
Chừa cái tội nói dóc!
Khoan. Chúng ta không tới đây để ăn, phải không?
Chúng ta chỉ muốn họp mặt vui vẻ thôi.
Ồ, tôi xin lỗi.
Dù sao...
Chúng ta đâu có thiếu rượu, phải không?
Nếu các quý vị đây...
muốn được chào mừng thích đáng...
thì cũng nên biết lịch sự gọi điện thoại báo trước.
Nhân tiện, có phải điện thoại của anh bị hư?
Ơ... Bị hư hả?
- Phải, không có ai trả lời. - Ồ, phải...
Không, chỉ là...
Tôi... tôi nghĩ chắc lúc đó chúng tôi ở dưới bãi biển.
Phải rồi. Chúng tôi cũng nghĩ vậy, phải không? Nâng ly.
Thằng bé này không có ăn gì hết.
Con muốn đi xuống dưới!
Đừng có lắc lư cái chân như vậy. Ăn đi.
- Nghe lời mẹ và ăn đi. - Con muốn đi xuống dưới!
Không ép nó được đâu, em yêu.
Được rồi. Đi đi. Đi chơi đi.
Đi đi.
Christopher.
Một người hàng xóm của chúng tôi. Cha mẹ nó có một cái villa bên kia vịnh.
- Muốn ăn một ít không? - Không, cám ơn. Tôi đã ăn rồi.
Tối qua các người về có an toàn không?
Có, có. Mẹ tôi lại say sóng, nhưng chúng tôi về nhà an toàn.
Để tôi lấy cho.
Cậu mua cái này ở Vince phải không?
Vince?
Tôi có một người bạn gái có một cái giống y như vầy.
Cổ đã mua ở Vince trên đường Carnaby.
Cái này là áo len đàn ông.
Tôi biết. Cổ chỉ mặc áo len đàn ông.
Được rồi.
James.
Anh ăn tráng miệng chưa?
Được rồi, không sao đâu.
Thử cái này đi.
- Mạnh không? - Khá đó.
Tôi tự làm đó.
Cô rất tài năng, phải không?
Cũng tạm được.
Rượu này không tệ, phải không?
- Horace! Bỏ cái đó xuống ngay! - Gì?
Con có nghe không? Đừng có chĩa súng vô người ta!
- Nó có súng! - Súng!
Đó là súng của tôi.
Không thể tin được. Nó có đạn.
Tất nhiên là không có. Nó ở trong cốp xe.
- Làm sao nó nạp đạn được? - Phải, làm sao con nạp đạn được?
- Đồ nhóc. - Nếu anh coi chừng nó cẩn thận hơn!
Nhìn coi chuyện gì đã xảy ra với cái cửa sổ kính màu kìa.
Đi coi đi.
Cám ơn Chúa chỉ có vậy thôi.
Chỉ có vậy thôi hả? Đó là cửa sổ kính màu của Thánh Cuthbert.
Ôi, đừng có quan trọng hóa. Chúng tôi sẽ thay cửa kính khác.
Cửa kính, hả?
Nó tiêu hết rồi!
Không có ai bị thương. Chuyện đó mới quan trọng.
Phải, cái này là giọt nước cuối cùng.
Nghe đây, tôi sẽ đền bù thiệt hại cho cái cửa sổ đó.
Làm sao người ta có thể thay được một cái cửa kính màu của Thánh Cuthbert?
Nếu anh nghĩ vậy thì, nghe đây, chúng tôi nên đi.
Chúng ta không nên gặp lại bạn cũ mà không báo trước cho hắn...
Ngay từ cái lúc anh nhìn thấy chúng tôi, anh chỉ có một ý nghĩ trong đầu...
- là muốn đuổi chúng tôi khỏi hòn đảo này. - Đúng vậy.
Anh để cho thằng nhóc của anh quậy phá thả cửa.
Hơn nữa... Ối! Tôi biết rõ tại sao anh tới.
- Không cần phải coi tôi là một thằng đần. - Hắn biết tại sao. Anh nghe chưa? Hắn biết tại sao.
Tôi biết mình nói gì. Nó cũng giống như với Agnes, phải không?
- Cho phép tôi hỏi anh có ngụ ý gì? - Bà vui lòng ngậm miệng lại được không?
Rõ ràng là hôn nhân không thích hợp với anh, George tội nghiệp.
George tội nghiệp của bà đang kêu bà đi chết đi.
- Philip, anh nghe chưa? Nói gì đi. - Bô lô. Ba la. Bô lô!
Bà là vậy. Bà chỉ biết nhiều chuyện.
Cái đồ bô lô, ba la, chít, chít, chít, chít...
- Cuộc đời bà chỉ có vậy thôi. - George tội nghiệp. George tội nghiệp.
Bắt buộc phải tới nước này thôi.
Hắn đã hoàn toàn điên rồ cũng tại vì con điếm đó.
- Nói lại lần nữa coi. - Con điếm! Cổ là một con điếm.
Người ta chỉ cần nhìn anh là thấy cổ sẽ lên giường với bất cứ đàn ông nào.
Con điếm, như bà gọi cổ, tình cờ là vợ tôi.
Bây giờ, câm cái mồm thúi lại và cút xéo khỏi...
pháo đài của tôi.
Pháo đài. Đi ra!
Đi ra!
Đi ra! Đi ra!
Đi ra!
Bức tranh của anh vô cùng thú vị. Thiệt đó, tôi rất thích nó.
Rất vui được làm quen với anh.
Ta đi bắt tôm nghe?
Để cho tôi yên.
Sao vậy? Cô không muốn đi sao?
Để đem về nhiều như hôm qua hả?
Cậu không hiểu là quý cô không thích đi bắt tôm với cậu sao...
anh bạn trẻ?
Anh còn ở lại đây để chờ Katelbach bao lâu nữa?
Nghe nè. Không ai biết anh ở đây.
Anh phải tin lời tôi với tư cách một sĩ quan.
Chúng ta đang thành thật với nhau.
Cũng vậy, anh...
Anh không thể ở lại đây hoài, phải không?
Teresa và tôi, chúng tôi...
Thiệt đó, anh...
Dẹp cái đó đi, George.
Tôi sẽ ở lại đây tới chừng nào cần phải ở.
Tin tôi đi...
không vui vẻ gì đâu.
Trò chơi hay lắm.
Nó gọi là xe đạp.
Vậy hả?
Anh thích không?
Rất vui.
Thả tôi ra!
Không...
Ôi, không, không, không!
George! George! Cứu!
Không! Không! Cho tôi đứng dậy!
Không! Cứu! George!
Cho tôi dậy!
Không!
Ôi! Không!
Cái đó gọi là tát. Cô thích không?
Hắn bị sao vậy?
Hắn... Hắn nhảy lên người em.
Hắn... Hắn muốn hôn em.
Hắn nói những chuyện kinh khủng...
rằng em cần một người đàn ông đích thực, như hắn.
Khốn kiếp.
- Cái áo vét. - Áo vét?
Súng của hắn.
Em điên rồi.
Không.
Tôi vô uống nước được không?
- Xin cho biết số. - A-lô?
- Tôi giúp được gì? - Đây là Lindisfarne 1-1.
- Lindisfarne số... - Tôi muốn gọi Maple...
Mablethorpe-On-Sea...
- Ông Katelbach? - Phải, đúng rồi, cô hai.
A-lô?
Tôi muốn nói chuyện với ông Katelbach.
- Ông Katelbach? - Phải.
Rất tiếc, nhưng ông Katelbach đi khỏi rồi.
Ồ.
Ổng có nhắn lại gì không?
- Có phải là ông Wilson? - Tôi là Joe Wilson.
"Anh tự lo. Đừng trông cậy vào tôi."
- Có vậy thôi sao? - Vâng, thưa ông.
A-lô?
Mau lên.
Vô trong đó!
Bây giờ tôi đi! Hiểu chưa, đồ ngu? Vô trong đó!
Không!
Trả lại đây.
Trả lại đây!
Đừng lại gần! Cưng!
Hết đạn rồi.
Không còn một viên.
Anh đã giết hắn.
Giết...
Giết hắn?
Anh không cố ý...
Đồ ngu ngốc.
Xong rồi.
Gì?
Nè, nghe đây!
Nè...
Nè, nghe đây. Nghe đây... Dickie.
Dickie, Dickie.
Nè, Dickie.
Hắn chết rồi.
- Ta phải đi khỏi đây. - Chết rồi.
Họ có thể tới bất cứ lúc nào.
Katelbach?
Ta phải gọi cảnh sát.
Mau lên!
Đừng có làm như vậy!
Anh có nghe em không?
George?
Chúng ta phải đi!
Họ đang trên đường tới đây!
Ta phải gọi cảnh sát!
Anh... Anh buộc phải làm vậy!
Đó là... Đó là tự vệ!
Anh có nghe không?
Làm gì đi! Ôi, mau lên!
George, làm ơn! Ta phải đi trước con nước!
Vậy được rồi.
Anh ở lại. Em đi.
Nè, khờ ơi, làm ơn đi.
Mau lên. Anh có nghe không?
Tỉnh dậy đi, đồ khùng!
Anh có nghe không? Nghe không? Nghe không?
Được rồi, tôi đã giết hắn! Lại đây!
Lại đây! Bắn tôi đi!
Lại đây! Lại đây! Lại đây! Lại đây!
Lại đây, bọn lưu manh!
Bọn giết người!
Bọn hèn nhát!
Cả bọn chúng mày chống lại một người!
Chào.
- Có chuyện gì... - Tôi giúp được gì, anh bạn trẻ?
Tôi nghĩ là tôi đã bỏ quên cây súng.
Anh nghĩ.
Teresa!
Khách của em!
Không có gì phải sợ. Khách của em.
Đưa tôi đi! Đưa tôi đi! Ảnh điên rồi!
- Đã có chuyện gì? - Ảnh đã giết hắn. Đưa tôi đi!
Khoan.
- Cô muốn đi đâu? - Tới cảnh sát, tới nhà anh... đâu cũng được!
Anh không đi với chúng tôi sao?
Đi đi.
Đi đi. Cứ đi đi.
Được rồi, đi đi.
Tao bẻ gãy cổ mày! Tao bẻ gãy cổ mày!
Agnes!